1
00:00:07,850 --> 00:00:13,170
Ovo su Darianovi dnevnici
Bamford, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:13,170 --> 00:00:14,170
.D.

3
00:00:14,250 --> 00:00:15,250
2193.

4
00:00:18,650 --> 00:00:19,790
Dobro došli, doktore.

5
00:00:21,010 --> 00:00:22,890
Ja sam Zoltan Lemmick.

6
00:00:24,010 --> 00:00:27,950
Lijepo je od tebe što si odvojio vrijeme od svog
zauzete prakse da nas posjete.

7
00:00:28,950 --> 00:00:30,530
Skromni imigrant.

8
00:00:30,910 --> 00:00:32,770
Da ne bude nesporazuma,

9
00:00:33,730 --> 00:00:35,670
Dr. Lemmick, zašto smo ovdje.

10
00:00:36,280 --> 00:00:37,420
Savršeno razumijem.

11
00:00:37,640 --> 00:00:39,140
Misliš da sam nadriliječnik.

12
00:00:39,880 --> 00:00:41,600
Pa, ne bih se baš tako izrazio
taj.

13
00:00:42,160 --> 00:00:46,840
Međutim, bilo je glasina.
Postavljena su pitanja u vezi

14
00:00:46,840 --> 00:00:47,840
tehnike.

15
00:00:47,900 --> 00:00:51,640
Medicinski odbor Queenslanda ima
naručio nas je da istražimo

16
00:00:51,640 --> 00:00:54,220
koristite neodobreni postupak.

17
00:00:54,900 --> 00:00:57,440
Moramo zaštititi javnost od
nesavjesno liječenje.

18
00:00:58,480 --> 00:01:00,200
Dr. Hayden, zar ne?

19
00:01:02,880 --> 00:01:04,200
Gospodine Francis, molim vas.

20
00:01:07,280 --> 00:01:08,280
Pozdrav, doktore.

21
00:01:09,600 --> 00:01:13,020
Dr. Hayden, sjećate li se da je Mr.
Francis je nekoć bio vaš pacijent?

22
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
Da, znam.

23
00:01:15,640 --> 00:01:20,020
Jeste li snimili ovaj rendgenski snimak gospodina Francisa?
pokazujući brojne tumore, sve

24
00:01:20,020 --> 00:01:21,020
zloćudan?

25
00:01:22,900 --> 00:01:24,300
Da, sjećam se ploče.

26
00:01:24,560 --> 00:01:26,480
G. Francis, za što je dr. Hayden radio?
ti?

27
00:01:28,140 --> 00:01:29,840
Rekla mi je da bih trebao prestati pušiti.

28
00:01:30,980 --> 00:01:32,060
A prognoza?

29
00:01:32,980 --> 00:01:34,680
Koliko ti je dala živjeti?

30
00:01:35,800 --> 00:01:36,800
Šest mjeseci.

31
00:01:37,490 --> 00:01:41,150
Sada, molim vas, prođite pod CAT skeniranje i
da vidimo što sam učinio za tebe.

32
00:01:50,890 --> 00:01:52,750
Bože, pluća su mu savršeno normalna.

33
00:01:54,190 --> 00:01:55,730
Šest mjeseci, dr. Hayden?

34
00:01:56,830 --> 00:02:01,190
Možda ne treba žuriti
koristiti izraz nesavjesno postupanje.

35
00:02:02,010 --> 00:02:03,530
Doktori, ako biste došli ovuda, molim vas.

36
00:02:13,580 --> 00:02:14,580
Hvala što ste svratili.

37
00:02:15,320 --> 00:02:16,420
Bilo kada, Doc.

38
00:02:19,740 --> 00:02:20,740
Liječnik?

39
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
Marija Mills.

40
00:02:23,620 --> 00:02:26,960
Nadao sam se prilici za razgovor
ti privatno.

41
00:02:27,520 --> 00:02:30,400
Uvijek je zadovoljstvo razgovarati s a
draga kolegica.

42
00:02:32,500 --> 00:02:36,420
Čuo sam za tvoje rezultate, ali sad to
Vidio sam ih svojim očima, ne mogu

43
00:02:36,420 --> 00:02:37,440
reći ti što to znači za mene.

44
00:02:37,740 --> 00:02:40,940
Osjećam da ste otvorenijeg uma
nego ostali.

45
00:02:41,640 --> 00:02:43,380
Pa, postoji razlika između njih
i mene.

46
00:02:44,260 --> 00:02:46,040
Oni nemaju neizlječivu bolest.

47
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
I radim.

48
00:02:49,640 --> 00:02:51,600
Moraš mi reći o tome, draga moja.

49
00:02:53,000 --> 00:02:54,940
Možete li izliječiti epithemia gravis?

50
00:02:55,880 --> 00:02:57,500
Maria, ja mogu izliječiti sve.

51
00:02:59,080 --> 00:03:02,600
Stavi se u moje ruke i ja ću
ozdraviti.

52
00:03:12,940 --> 00:03:14,880
Počelo je u budućnosti.

53
00:03:16,080 --> 00:03:18,420
Vremenski stroj zvan Trax.

54
00:03:19,540 --> 00:03:20,700
Kriminalci koji nestaju.

55
00:03:22,080 --> 00:03:26,820
I zakonski zastupnik koji mora nastaviti u
prošlosti.

56
00:03:28,420 --> 00:03:29,880
Sada je među nama.

57
00:03:30,760 --> 00:03:32,700
Posebna vrsta čovjeka.

58
00:03:33,440 --> 00:03:37,000
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Selma.

59
00:03:37,260 --> 00:03:38,700
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

60
00:03:39,140 --> 00:03:41,360
S njom će putovati našim
svijetu.

61
00:03:42,890 --> 00:03:49,430
tragajući za bjeguncima od svojih,
znajući da ne može ići kući dok to ne učini

62
00:03:49,430 --> 00:03:50,430
pronašao ih sve.

63
00:04:01,350 --> 00:04:06,850
Njegovo ime je Darian Lambert, a ovo je
njegova priča.

64
00:04:18,670 --> 00:04:22,590
Moj je kapetan uživao u televiziji i bio je
posebno sklon sportu.

65
00:04:23,350 --> 00:04:26,410
Nedavno je otkrio Australac
nogomet.

66
00:04:28,910 --> 00:04:29,910
Da!

67
00:04:30,870 --> 00:04:31,870
Da!

68
00:04:32,910 --> 00:04:37,310
Ljeto, ovo je kao jaka lopta, a
igra uz koju sam odrastao. Bila sam kurva.

69
00:04:37,690 --> 00:04:43,030
Prostitutka. Proizvođač tepiha, sindikalni general
u Američkom građanskom ratu, žargonski izraz

70
00:04:43,030 --> 00:04:46,970
za prostitutku. Ah, evo ga. Ključ
igrač u teškom okršaju.

71
00:04:47,230 --> 00:04:48,230
Da, Summer.

72
00:04:51,080 --> 00:04:55,340
Zašto mislite da je ova igra postala više
popularan u 22. stoljeću nego

73
00:04:55,340 --> 00:04:58,720
nogomet? ne znam Mislim da je veliki
razlika je u tome što oni ne nose sve to

74
00:04:58,720 --> 00:05:00,000
nespretna zaštitna oprema.

75
00:05:00,700 --> 00:05:02,860
Podnose njihove udarce, ali jesu
slobodniji za kretanje.

76
00:05:03,440 --> 00:05:10,400
I to je kao... To je tako. to je
poput poezije u

77
00:05:10,400 --> 00:05:12,500
prijedlog. Ali to je muškarac, zar ne?

78
00:05:13,860 --> 00:05:15,840
Samo nazovi to muškom stvari, Selma.

79
00:05:16,160 --> 00:05:17,880
Ah, još jedna muška stvar.

80
00:05:18,260 --> 00:05:19,380
Dodat ću to u datoteku.

81
00:05:21,950 --> 00:05:23,810
Ponekad... Zamrzni taj snimak.

82
00:05:29,130 --> 00:05:30,130
Okreni ga.

83
00:05:33,790 --> 00:05:35,290
To je Buffo Francis.

84
00:05:35,910 --> 00:05:37,450
Netko pristupi datoteci.

85
00:05:38,770 --> 00:05:43,990
William Buffo Francis, zvijezda drukera za
Cleveland Bruisers od 2183. do

86
00:05:43,990 --> 00:05:47,310
2191, kada je njegova karijera završila u a
notorni skandal.

87
00:05:47,840 --> 00:05:50,400
Samo zato što je bio veliki sportaš, on
mislio da je iznad zakona.

88
00:05:50,800 --> 00:05:52,540
Stalno se petljao.

89
00:05:52,880 --> 00:05:54,640
Napokon je nožem izbo tipa u tučnjavi u baru.

90
00:05:55,580 --> 00:05:56,900
Sada je u Australiji.

91
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Idemo.

92
00:06:01,800 --> 00:06:03,280
Upravo sam rezervirao let, kapetane.

93
00:06:08,580 --> 00:06:09,600
Dobro došla draga moja.

94
00:06:11,340 --> 00:06:13,280
Dobrodošli. Dobro jutro, doktore.

95
00:06:14,000 --> 00:06:16,020
Odnesite stvari dr. Mills u njene odaje,
Alfred.

96
00:06:16,460 --> 00:06:17,460
Da gospodine.

97
00:06:17,580 --> 00:06:19,480
Dođi, draga moja, htio bih ti pokazati
nešto.

98
00:06:31,840 --> 00:06:37,260
Ovo su različite formulacije a
kemikaliju koju zovem TXP.

99
00:06:38,220 --> 00:06:43,740
Svaki je modificiran kako bi bio specifičan za a
posebna vrsta bolesnog tkiva.

100
00:06:45,600 --> 00:06:52,500
TXP prestrojava stanične molekule tako da one
reagirat će na beta valove.

101
00:06:55,540 --> 00:06:57,180
Generator beta valova.

102
00:06:57,820 --> 00:07:00,460
Zahtijeva stalno punjenje.

103
00:07:01,240 --> 00:07:02,860
Što dovodi do izlječenja?

104
00:07:03,260 --> 00:07:04,860
Ja to zovem temperacija.

105
00:07:05,640 --> 00:07:11,380
Beta valovi uklanjaju bolesna tkiva
nekirurški.

106
00:07:13,320 --> 00:07:15,620
Nitko ne zna moj lokogen
bolesti.

107
00:07:16,900 --> 00:07:18,160
Kako me možeš tretirati?

108
00:07:19,380 --> 00:07:20,380
Upoznali ste Alfreda.

109
00:07:20,880 --> 00:07:22,300
Čovjek koji je nosio tvoju prtljagu.

110
00:07:22,940 --> 00:07:23,940
Da.

111
00:07:24,460 --> 00:07:28,080
Došao je kod mene u poodmaklom stanju
mišićna distrofija.

112
00:07:29,200 --> 00:07:31,580
Možete li mi reći mjesto toga
poremećaj?

113
00:07:33,060 --> 00:07:34,060
Nitko ne može.

114
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
krivo

115
00:07:35,400 --> 00:07:36,460
Ja sam to otkrio.

116
00:07:36,900 --> 00:07:37,920
I izliječio sam ga.

117
00:07:40,640 --> 00:07:42,240
Čineći isto za vas.

118
00:07:43,600 --> 00:07:44,880
je moj sljedeći prioritet.

119
00:07:47,160 --> 00:07:48,420
Ne znam što da kažem.

120
00:07:49,360 --> 00:07:53,740
Osjećam se vrlo sretno i vrlo skromno
radeći za vas.

121
00:07:54,000 --> 00:07:57,680
Ja sam sretnik što imam takvu sposobnost
i atraktivna suradnica.

122
00:07:59,400 --> 00:08:02,800
A ti imaš obitelj, obveze,

123
00:08:03,840 --> 00:08:04,840
možda?

124
00:08:05,220 --> 00:08:06,220
br.

125
00:08:07,160 --> 00:08:08,620
Sasvim sam sam na svijetu.

126
00:08:46,860 --> 00:08:48,820
U redu, broj gore. Idemo, idemo.
Trčanje.

127
00:08:51,460 --> 00:08:53,160
U redu, ljudi, to je to za danas.

128
00:08:59,500 --> 00:09:00,960
Treneru, hoćeš li

129
00:09:00,960 --> 00:09:07,740
želiš popričati sa mnom?

130
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
Žao mi je što nemam vremena.

131
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
Puno vremena, Buffo.

132
00:09:11,300 --> 00:09:13,060
Dugo me nitko nije tako nazvao.

133
00:09:14,260 --> 00:09:15,320
Pa tko si ti, dovraga?

134
00:09:15,980 --> 00:09:17,420
Van Lambert, Odjel za pronalaženje bjegunaca.

135
00:10:46,060 --> 00:10:47,060
izvan kretanja.

136
00:10:47,540 --> 00:10:50,160
Ovo je PPT. To je sve što trebam poslati
ti natrag.

137
00:10:50,600 --> 00:10:52,020
Ima li u tome TXP?

138
00:10:52,260 --> 00:10:53,260
Možete se kladiti.

139
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
Ne pucaj.

140
00:10:54,540 --> 00:10:55,540
Ubit ćeš me.

141
00:10:55,580 --> 00:10:57,560
Rekao sam da te šaljem natrag.

142
00:10:58,340 --> 00:10:59,880
Već sam popio drugu dozu.

143
00:11:00,480 --> 00:11:01,620
o cemu pricas

144
00:11:02,080 --> 00:11:04,720
Vidi, možemo se dogovoriti.

145
00:11:05,480 --> 00:11:06,780
Ne možeš me kupiti.

146
00:11:07,560 --> 00:11:09,260
Mogu ti dati što želiš.

147
00:11:11,460 --> 00:11:12,460
Što je to?

148
00:11:13,540 --> 00:11:14,840
Mogu ti dati čovjeka.

149
00:11:16,940 --> 00:11:17,940
ja ću pomoći.

150
00:11:23,640 --> 00:11:25,840
Stani tu, prijatelju.

151
00:11:28,180 --> 00:11:29,180
Odmakni se.

152
00:11:35,720 --> 00:11:36,720
Ovaj čovjek je mrtav.

153
00:11:37,880 --> 00:11:38,980
Pođi s nama.

154
00:11:45,240 --> 00:11:46,240
Vremenski trag.

155
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
Nastavit ćemo.

156
00:12:02,780 --> 00:12:07,060
Danny, kako si? Ja sam detektiv
Inspektor Robertson. Sjesti.

157
00:12:09,080 --> 00:12:12,180
A ti si Darian Lambert.

158
00:12:12,720 --> 00:12:13,720
tako je.

159
00:12:14,380 --> 00:12:17,820
Pa, g. Lambert, vi ste izvanredni
momak. Bio si samo u Australiji a

160
00:12:17,820 --> 00:12:20,540
par sati i već si
osumnjičen za ubojstvo jednog našeg mještanina

161
00:12:20,540 --> 00:12:21,540
slavne osobe.

162
00:12:21,860 --> 00:12:23,080
Nisam ubio Francisa.

163
00:12:23,860 --> 00:12:25,340
Ne, nisam stvarno mislio da jesi.

164
00:12:26,940 --> 00:12:30,600
Pa, ne mogu te zadržati dok ne završimo
istraga i to bi moglo potrajati a

165
00:12:30,600 --> 00:12:31,900
dugo vremena.

166
00:12:32,620 --> 00:12:35,800
Osim ako mi ne želiš objasniti što je
događa se ovdje i uštedi mi mnogo toga

167
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
nevolja.

168
00:12:37,820 --> 00:12:38,900
Ja sam iz SAD-a Maršal.

169
00:12:39,300 --> 00:12:42,300
Franjo je bio bjegunac. Došao sam ovamo da
uhvati ga. Da, pa mogli smo

170
00:12:42,300 --> 00:12:43,420
on je za vas, Marshal.

171
00:12:43,950 --> 00:12:46,550
Ili ga pokušavaš izvući
Australija bez korištenja naših uobičajenih

172
00:12:46,550 --> 00:12:47,730
proces izručenja?

173
00:12:48,130 --> 00:12:51,710
doveo bih ga tebi. Prvo ja
morao saznati je li on u pravu

174
00:12:51,710 --> 00:12:54,810
čovjek. Pobjegao je kad sam ga vidio. jurio sam
njega.

175
00:12:55,010 --> 00:12:56,010
Ništa strašno.

176
00:12:56,070 --> 00:12:57,690
Ništa strašno, osim što je umro.

177
00:12:58,850 --> 00:13:01,510
Da. Imao je srčani udar ili tako nešto?

178
00:13:01,790 --> 00:13:03,090
Što je obdukcija pokazala?

179
00:13:03,450 --> 00:13:07,710
Radimo na tome. Reci mi, što je bilo
ovaj pokojni gospodin Franjo optužen

180
00:13:07,710 --> 00:13:09,110
sa? Ubiti.

181
00:13:10,190 --> 00:13:12,010
Stvarno? Pod kojim okolnostima?

182
00:13:12,730 --> 00:13:14,410
U kafanskoj tučnjavi nožem je izbo čovjeka.

183
00:13:15,250 --> 00:13:16,310
Pa to je zanimljivo.

184
00:13:18,730 --> 00:13:23,190
Gospodin Franjo je ranio čovjeka u salonu
škart ovdje prije nekoliko mjeseci. Građanski

185
00:13:23,190 --> 00:13:24,190
radnja je još u tijeku.

186
00:13:24,550 --> 00:13:25,790
Reći ću ti još nešto.

187
00:13:26,050 --> 00:13:28,450
Vaš nogometni trener nema otiske stopala.

188
00:13:30,310 --> 00:13:31,310
Otisci stopala? kako to misliš

189
00:13:32,890 --> 00:13:38,450
Kladim se da nema nikakvog zapisa
o Franji prije 1991.

190
00:13:39,850 --> 00:13:40,990
Kako to znaš?

191
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
ja znam

192
00:13:42,920 --> 00:13:43,920
U pravu sam, zar ne?

193
00:13:45,760 --> 00:13:46,880
Zapravo 1992.

194
00:13:47,820 --> 00:13:50,140
U redu, gospodine U.S. Maršal, ti si
slobodno ići.

195
00:13:50,500 --> 00:13:53,660
Čekaj, čekaj, čekaj. Upravo sam preletio 14 000
milja.

196
00:13:54,220 --> 00:13:56,620
Ne idem odavde dok ne saznam kako
Franjo je umro.

197
00:13:57,380 --> 00:13:58,420
Samo se opusti, sunce.

198
00:13:58,780 --> 00:14:02,400
Produžit ćemo vam nešto profesionalno
ljubaznost. Mrtvozornik je ovdje.

199
00:14:07,040 --> 00:14:08,040
Da, samo naprijed.

200
00:14:09,420 --> 00:14:10,420
Dobar dan, Larry.

201
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Hvala gospodine.

202
00:14:13,859 --> 00:14:18,160
Larry, ovo je Darian Lambert, U.S.
Maršal. Želimo znati sve o Billu

203
00:14:18,160 --> 00:14:19,920
Franje. A koji je to?

204
00:14:21,220 --> 00:14:22,220
Koji je to?

205
00:14:22,520 --> 00:14:24,580
3, uh, 3 -dvostruko -N -9.

206
00:14:24,940 --> 00:14:26,600
Ah, modularna oblongata.

207
00:14:28,620 --> 00:14:32,320
Uzrok smrti bio je moždani
krvarenja uzrokovana atipičnim

208
00:14:32,320 --> 00:14:34,880
proširenje i razgradnja na
modularna oblongata.

209
00:14:37,300 --> 00:14:38,300
Upravo ovdje.

210
00:14:38,660 --> 00:14:40,820
Bi li se to moglo donijeti rigoroznim
napor?

211
00:14:41,430 --> 00:14:42,349
Nema šanse.

212
00:14:42,350 --> 00:14:43,350
Trebali su mjeseci da se razvije.

213
00:14:49,090 --> 00:14:50,090
Evo, pogledaj ovo.

214
00:14:50,870 --> 00:14:52,670
Nema ovakvog mozga u
knjige o patologiji.

215
00:14:53,030 --> 00:14:55,630
Hvala, Larry. Jeste li dobili
subjektova povijest bolesti?

216
00:14:56,390 --> 00:14:57,390
Da, ovdje negdje.

217
00:14:57,890 --> 00:14:59,510
Evo, drži ovo.

218
00:15:07,390 --> 00:15:09,690
Oprosti zbog ovoga, Selma.

219
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Jesi li dobro, Marshall?

220
00:15:16,640 --> 00:15:18,420
Da, da, dobro sam.

221
00:15:18,780 --> 00:15:20,200
Radili smo oko četiri sata.

222
00:15:20,600 --> 00:15:21,579
Slušaj ovo.

223
00:15:21,580 --> 00:15:25,820
Prije godinu dana dijagnosticiran mu je
terminalni rak pluća kod onkologa

224
00:15:25,820 --> 00:15:29,260
Hayden. A onda je Franjo prešao na
Kliniku Limmick gdje je bio potpuno

225
00:15:29,260 --> 00:15:30,260
izliječen.

226
00:15:30,400 --> 00:15:31,760
Čuo sam da Limmick čini čuda.

227
00:15:31,960 --> 00:15:34,060
I moram reći, ta pluća jesu
potpuno normalno.

228
00:15:34,440 --> 00:15:36,160
Koje metode koristi Limmick?

229
00:15:37,340 --> 00:15:38,860
Pa, kad saznaš, javi mi.

230
00:15:39,680 --> 00:15:42,900
Da, Larry je malo čudan, ali tako je
način na koji to ide.

231
00:15:44,819 --> 00:15:46,680
Dakle, g. U.S. Marshall, jesi li
zadovoljan?

232
00:15:47,320 --> 00:15:48,320
Bilo je zanimljivo.

233
00:15:48,920 --> 00:15:51,480
Znate, imam dojam da
možda nešto čuvaš za mene.

234
00:15:52,580 --> 00:15:54,780
Smiješno je, inspektore. Dobivam isto
osjećaj od tebe.

235
00:15:56,240 --> 00:15:59,080
Da, pa, nadam se da ćete uživati u boravku
u Brisbaneu. Svrati ponekad. možda

236
00:15:59,080 --> 00:16:00,600
mi ćemo ručati.

237
00:16:01,420 --> 00:16:02,480
Možda to i učinim.

238
00:16:05,780 --> 00:16:08,040
Max, želim da ga slijede.

239
00:16:22,320 --> 00:16:25,880
U toj sivoj i utilitarističkoj odjeći, ti
vrlo su privlačni.

240
00:16:26,240 --> 00:16:27,620
Sramotite me, doktore.

241
00:16:28,020 --> 00:16:29,020
oprosti mi

242
00:16:39,080 --> 00:16:40,540
Ovo će malo peckati.

243
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
Sve je spremno.

244
00:16:46,060 --> 00:16:50,200
Crtam taman dovoljno cerebrospinalno
tekućina za dijagnostičko ispitivanje.

245
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
Tri kubika.

246
00:16:53,380 --> 00:16:54,380
Tamo.

247
00:16:55,840 --> 00:16:56,840
Oh.

248
00:16:57,760 --> 00:17:00,160
Imam divne vijesti za tebe, moj
draga.

249
00:17:01,540 --> 00:17:07,680
Otkrio sam lokogen za
Episemia Gravis, kao što sam obećao.

250
00:17:08,180 --> 00:17:10,640
Oh, hvala Bogu.

251
00:17:11,240 --> 00:17:12,839
Zar ne dobivam neke pohvale?

252
00:17:13,740 --> 00:17:14,740
pohvala?

253
00:17:15,660 --> 00:17:18,000
Dr. Lamech, trebali biste dobiti Nobela
nagrada.

254
00:17:21,069 --> 00:17:22,069
Možda jednog dana.

255
00:17:23,650 --> 00:17:27,510
Ali za sada, establišment žurnali
odbiti objaviti svoja otkrića.

256
00:17:29,350 --> 00:17:31,790
Tako će jadno, napaćeno čovječanstvo morati
čekati.

257
00:17:33,770 --> 00:17:35,410
Ali barem ti mogu pomoći.

258
00:17:36,770 --> 00:17:38,230
Kada će započeti moji tretmani?

259
00:17:38,570 --> 00:17:42,950
Istraživanje je dovršeno, ali pronalazak a
posebno za vas može potrajati malo vremena.

260
00:17:43,550 --> 00:17:45,730
Vrijeme? Što ja imam? Ima dovoljno.

261
00:17:46,570 --> 00:17:47,890
Imaj vjere, draga moja.

262
00:17:48,590 --> 00:17:49,710
Imamo mnogo...

263
00:17:51,310 --> 00:17:53,090
Mnogo je godina pred vama.

264
00:17:54,790 --> 00:18:00,950
Ja sam... Večeras idem niz obalu
za seminar istraživanja i razvoja.

265
00:18:02,870 --> 00:18:04,290
Možda biste htjeli poći.

266
00:18:06,530 --> 00:18:09,950
Doktore, možemo li samo korak po korak
vrijeme?

267
00:18:10,750 --> 00:18:11,970
govorio sam brzopleto.

268
00:18:12,710 --> 00:18:14,210
Molim te, oprosti mi.

269
00:18:17,890 --> 00:18:19,370
Thelma? Da, kapetane.

270
00:18:20,200 --> 00:18:21,880
Jeste li potvrdili nalaze mrtvozornika?

271
00:18:22,340 --> 00:18:25,260
Da, i otkrio sam nešto što je mogao
nisu prepoznali.

272
00:18:27,540 --> 00:18:28,540
TXP.

273
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Da, kapetane.

274
00:18:31,360 --> 00:18:33,260
Branson je rekao da je dobio drugu dozu.

275
00:18:36,780 --> 00:18:39,940
Bilo je nekoliko smrtnih slučajeva tijekom
rani TRAX eksperimenti.

276
00:18:40,840 --> 00:18:42,940
Nisu li uključivali povećanje mozga?

277
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
Da, kapetane.

278
00:18:44,460 --> 00:18:48,780
Utvrđeno je da je siguran samo TXP
u vrlo specifičnoj dozi.

279
00:18:49,340 --> 00:18:54,140
Zato je deportacija ograničena na a
200-godišnji luk. Manji ili veći uzroci

280
00:18:54,140 --> 00:18:56,840
fatalno povećanje produljene moždine i
razgradnja.

281
00:18:57,900 --> 00:19:00,320
Soma, skeniraj australske podatke o smrti.

282
00:19:00,780 --> 00:19:03,620
Odaberite za atipičnu medulu oblongatu.

283
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Skeniranje.

284
00:19:08,080 --> 00:19:13,200
U više od 170 godina, bilo ih je samo
prijavljena su četiri takva smrtna slučaja, svi unutar

285
00:19:13,200 --> 00:19:14,240
zadnja tri mjeseca.

286
00:19:14,480 --> 00:19:16,360
Ovo uključuje gospodina Francisa.

287
00:19:17,390 --> 00:19:20,350
I kladim se da su sva četvorica dobila liječenje
u klinici Lemmick.

288
00:19:20,870 --> 00:19:21,890
To je točno.

289
00:19:23,210 --> 00:19:26,010
Sada znam koga je Franjo htio zamijeniti
za njegovu slobodu.

290
00:19:27,310 --> 00:19:29,450
Prvo sutra, idemo
svratite do Dr.

291
00:19:29,650 --> 00:19:30,650
Lemmick.

292
00:19:30,790 --> 00:19:32,530
Osim ako se jako varam.

293
00:19:33,190 --> 00:19:34,690
Njegovo pravo ime je Sami.

294
00:19:46,920 --> 00:19:48,780
Vremensko praćenje će se nastaviti.

295
00:20:00,040 --> 00:20:03,680
Dr. Mills, rekli su mi da ste vi
prijemni liječnik.

296
00:20:04,260 --> 00:20:07,880
Da, tako je, ali kao što vidite,
Upravo se useljavam.

297
00:20:08,380 --> 00:20:10,080
Zapravo, tražim Dr.

298
00:20:10,340 --> 00:20:11,340
Lemick.

299
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
On nije ovdje.

300
00:20:13,930 --> 00:20:15,770
Mogao bih vam dati preliminarno
ispitivanje.

301
00:20:16,370 --> 00:20:19,310
Ne, nisam pacijent, doktore. ja sam
izvjestitelj.

302
00:20:20,050 --> 00:20:21,370
Reporter? Da.

303
00:20:21,970 --> 00:20:23,110
Dan Longstreet.

304
00:20:23,570 --> 00:20:28,450
Pokrivam znanost i medicinu za
Američki časopis sutra, danas.

305
00:20:29,170 --> 00:20:31,350
A ti si ovdje da napraviš priču o Dr.
Lemick.

306
00:20:31,570 --> 00:20:32,570
Točno.

307
00:20:33,950 --> 00:20:37,730
Moj urednik želi napraviti prilog o njemu.

308
00:20:38,010 --> 00:20:39,210
Kakva značajka?

309
00:20:40,330 --> 00:20:41,330
Neutemeljene optužbe?

310
00:20:42,530 --> 00:20:43,650
Senzacionalizam za prodaju časopisa?

311
00:20:43,950 --> 00:20:46,170
Ne, ne, ne, ne. Ne radimo negativno
novinarstvo.

312
00:20:46,630 --> 00:20:50,470
Sada, ako saznam, dobar doktor nije
ono što on želi biti, ubit ću

313
00:20:50,470 --> 00:20:51,470
priča.

314
00:20:52,450 --> 00:20:53,450
Misliš to?

315
00:20:54,130 --> 00:20:55,190
Mislim to, doktore.

316
00:20:56,670 --> 00:20:57,830
Pa, nećete se razočarati.

317
00:20:58,610 --> 00:20:59,610
On je sjajan čovjek.

318
00:21:00,410 --> 00:21:04,090
Pa, ako je tako dobar kao što sam čuo,
onda svijet zaslužuje čuti o tome

319
00:21:04,590 --> 00:21:06,450
Svijet mora čuti za njega.

320
00:21:08,090 --> 00:21:09,890
Prvo ga želim intervjuirati.

321
00:21:10,840 --> 00:21:12,680
Pa, ne ovaj tjedan. Odsutan je u
seminar.

322
00:21:13,360 --> 00:21:15,200
Gdje ga mogu naći? Otići ću do njega.

323
00:21:15,800 --> 00:21:17,660
Pa, on je na obali, ali ja ne
znati gdje je odsjeo.

324
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
Vidim.

325
00:21:20,320 --> 00:21:23,760
Znaš, trebat će mi malo
njegove fotografije.

326
00:21:24,540 --> 00:21:27,200
Pa, to bi moglo biti malo osjetljivo. on
ne voli imati njegovu fotografiju

327
00:21:27,780 --> 00:21:28,780
u redu

328
00:21:29,280 --> 00:21:30,980
Onda ćemo morati upotrijebiti snimak datoteke.

329
00:21:32,700 --> 00:21:35,400
Je li se mnogo promijenio?

330
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Ne, to je on.

331
00:21:37,400 --> 00:21:38,780
Je li to ono što se nosi u Zagrebu?

332
00:21:39,660 --> 00:21:40,660
pretpostavljam.

333
00:21:41,840 --> 00:21:44,980
Hm, znaš, trebat će mi malo
pozadinske informacije.

334
00:21:45,960 --> 00:21:49,900
Razgovarajte s nekim pacijentima, pogledajte
okolo, takve stvari.

335
00:21:51,240 --> 00:21:52,280
Dat ću ti propusnicu.

336
00:21:52,520 --> 00:21:54,300
hej Razgovarajte s kim god želite.

337
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
Hvala.

338
00:21:56,660 --> 00:22:00,760
Hm, hoćete li biti dostupni za neke
pitanja kasnije?

339
00:22:01,320 --> 00:22:03,520
Naravno. Daj mi 20 minuta.

340
00:22:04,100 --> 00:22:05,100
Datum.

341
00:22:16,800 --> 00:22:20,480
Kapetane, jeste li primijetili broj
bolničari koji nose skriveno vatreno oružje?

342
00:22:21,100 --> 00:22:24,940
Zombi je zapravo kukavica, Selma. on
osjeća se sigurno samo uz tjelohranitelje.

343
00:22:25,740 --> 00:22:28,880
Moje prvo veliko pitanje je zašto je Zombie
radiš ovo?

344
00:22:31,460 --> 00:22:33,080
Pogledaj možeš li pronaći nešto ovdje.

345
00:22:33,980 --> 00:22:35,940
Skeniranje. Nešto ti je iskočilo?

346
00:22:36,360 --> 00:22:37,360
Ne, kapetane.

347
00:22:37,600 --> 00:22:40,800
Podaci su utisnuti na papiru i
dosta nepokretan.

348
00:22:41,140 --> 00:22:43,280
Mislio sam, nalazite li neke zajedničke faktore?

349
00:22:44,980 --> 00:22:45,980
Samo jedan, kapetane.

350
00:22:46,400 --> 00:22:49,500
Čini se da 97% Tharnbyjevih pacijenata jest
prilično imućan.

351
00:22:49,860 --> 00:22:54,040
Naknade se kreću od jednog i pol do
sedam milijuna dolara. Ne moraš

352
00:22:54,040 --> 00:22:55,100
idi dalje, Tharnby.

353
00:22:55,720 --> 00:22:57,780
To objašnjava zašto to radi.

354
00:22:59,020 --> 00:23:00,560
Koje je vaše sljedeće pitanje, kapetane?

355
00:23:01,660 --> 00:23:03,060
Kako on to radi?

356
00:23:06,920 --> 00:23:09,080
kako si

357
00:23:10,140 --> 00:23:12,120
Oprostite, gospodine, samo vam dr. Lemmick može dopustiti
u

358
00:23:12,360 --> 00:23:13,840
Oh, oprosti, dao mi je kombinaciju.

359
00:23:14,640 --> 00:23:15,760
Vidite, ne znam.

360
00:23:16,020 --> 00:23:17,020
vjeruj mi

361
00:23:25,180 --> 00:23:28,020
Osiguranje, ovdje je netko koga želite
držati na oku.

362
00:23:36,700 --> 00:23:37,820
Vizualni način, Selma.

363
00:23:39,620 --> 00:23:40,800
Ovo je ono što imamo ovdje.

364
00:23:41,500 --> 00:23:43,660
Etikete su različitog sadržaja.

365
00:23:44,190 --> 00:23:50,870
isti txp generator beta valova

366
00:23:50,870 --> 00:23:55,470
koristi se zajedno s txp za pomicanje
ljudi u vremenu

367
00:23:55,470 --> 00:24:02,310
Buffo je navodno imao rak pluća, ali
rekao je mrtvozornik

368
00:24:02,310 --> 00:24:07,810
da su mu pluća potpuno normalna on
primio drugu dozu txp-a

369
00:24:07,810 --> 00:24:10,970
netko

370
00:24:11,690 --> 00:24:13,290
Mislim da ga imam, ali to je ludo.

371
00:24:14,190 --> 00:24:15,190
Da, kapetane.

372
00:24:15,790 --> 00:24:20,030
Pretpostavimo da zombi uvozi samo
bolesnog tkiva.

373
00:24:20,630 --> 00:24:24,890
To bi moglo dati izgled a
lijek, ali bi zahtijevao

374
00:24:24,890 --> 00:24:26,690
smrtonosne doze TXP-a.

375
00:24:27,250 --> 00:24:29,290
Samo bi luđak učinio tako nešto.

376
00:24:29,770 --> 00:24:32,930
luđak. To je dobra radna definicija
za zombija.

377
00:24:34,790 --> 00:24:38,590
On liječi ljude, znajući da je
ubijajući ih, a zatim ih optužuje

378
00:24:38,590 --> 00:24:39,590
za privilegiju.

379
00:24:39,980 --> 00:24:44,620
Kapetane, zlo njegovog plana je,
žargonski izraz, zapanjujuće.

380
00:24:45,000 --> 00:24:46,160
U pravu si, Selma.

381
00:24:47,200 --> 00:24:49,600
Dečki, idemo odavde.

382
00:25:14,830 --> 00:25:15,830
Mislio sam da imamo spoj.

383
00:25:16,390 --> 00:25:17,790
Oh, oprosti. Bio sam zauzet.

384
00:25:18,350 --> 00:25:19,650
Reći ću ti što. Imam ideju.

385
00:25:19,910 --> 00:25:22,210
Imam ovaj liberalni račun troškova.

386
00:25:22,870 --> 00:25:23,870
Kako bi bilo da te častim ručkom?

387
00:25:25,590 --> 00:25:26,590
Ja bih to volio.

388
00:25:48,970 --> 00:25:49,970
Da?

389
00:25:50,130 --> 00:25:52,010
Novinar njuška okolo.

390
00:25:53,990 --> 00:25:55,250
Zašto ga nisi spriječio?

391
00:25:55,910 --> 00:25:57,450
Dr. Mills mu je dao put.

392
00:25:58,690 --> 00:25:59,830
Kako on izgleda?

393
00:26:00,650 --> 00:26:01,650
Imam ga na videu.

394
00:26:02,270 --> 00:26:03,510
Dobro, učinio si nešto dobro.

395
00:26:04,170 --> 00:26:05,170
Zakrpi to.

396
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
Je li još tamo?

397
00:26:25,880 --> 00:26:28,100
Ne, otišao sam na ručak s dr. Millsom.

398
00:26:29,720 --> 00:26:31,000
Vraćam se u kliniku.

399
00:26:33,680 --> 00:26:35,700
Ako se vrati, ne čekaj me.

400
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
Ubij ga.

401
00:26:41,140 --> 00:26:43,420
On je najveći čovjek naše znanosti
vremena.

402
00:26:44,720 --> 00:26:48,460
Dr. Mills, imate li ikakvih sumnji
o dr. Lemicku?

403
00:26:48,820 --> 00:26:50,340
Da jesam, ne bih rekao novinaru.

404
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
U redu.

405
00:26:53,379 --> 00:26:56,580
Nezvanično, vjeruješ li stvarno u
njega tako potpuno?

406
00:26:57,780 --> 00:26:58,780
Da, Dan, želim.

407
00:26:59,740 --> 00:27:01,340
Stavila sam svoj život u njegove ruke.

408
00:27:02,220 --> 00:27:03,220
Ti što?

409
00:27:03,980 --> 00:27:05,260
Imam terminalnu bolest.

410
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
Epithemiograf.

411
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Dr. Lemick je obećao da će me liječiti.

412
00:27:11,420 --> 00:27:13,260
dr. Mills. Sve je u redu.

413
00:27:13,880 --> 00:27:14,980
On me može izliječiti.

414
00:27:15,660 --> 00:27:17,200
Ima nešto što ti moram reći.

415
00:27:17,980 --> 00:27:18,980
Što je to?

416
00:27:21,960 --> 00:27:24,240
Njegovo pravo ime nije Lemmick, nego
zombi.

417
00:27:24,880 --> 00:27:28,920
Svojim pacijentima ubrizgava opasnu
kemikalija koja se zove TXP.

418
00:27:29,560 --> 00:27:33,780
Znam za TXP, ali on liječi ljude.
Vidio sam to svojim očima.

419
00:27:34,080 --> 00:27:38,940
Izgleda kao lijek, ali uzrokuje
medulla oblongata za povećanje i

420
00:27:38,940 --> 00:27:41,900
razgraditi se. Za otprilike šest mjeseci, oni
umrijeti.

421
00:27:42,660 --> 00:27:45,980
U zadnja tri mjeseca četiri osobe
umrli od TXP-a.

422
00:27:47,900 --> 00:27:49,020
ne vjerujem ti.

423
00:27:51,159 --> 00:27:54,120
Dan, moguće je da si tako opsjednut
s ovim nisi objektivan.

424
00:27:55,460 --> 00:27:59,140
Reći ću ti što. Zamisli me kao
opsjednut ako želite, ali kao jednostavan

425
00:27:59,140 --> 00:28:00,640
od opreza. Preklinjem te.

426
00:28:00,900 --> 00:28:02,320
Ne dopustite da vas ovaj čovjek tretira.

427
00:28:02,740 --> 00:28:03,740
Ne razumiješ.

428
00:28:05,000 --> 00:28:08,780
Bez njegova liječenja, bit ću mrtav
unutar godinu dana. Nemam alternative.

429
00:28:10,460 --> 00:28:12,060
Pa čak i da su vaši strahovi bili opravdani,

430
00:28:12,820 --> 00:28:14,580
ne bi bilo nikakve razlike.

431
00:28:18,100 --> 00:28:19,100
žao mi je

432
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Hvala vam na brizi.

433
00:28:24,280 --> 00:28:25,560
Oh, čekaj malo.

434
00:28:28,060 --> 00:28:31,800
Želim da me nazoveš bilo kada u ovo vrijeme
broj ako me trebaš.

435
00:28:32,440 --> 00:28:33,440
U redu?

436
00:28:34,100 --> 00:28:35,100
Bilo kada.

437
00:28:51,630 --> 00:28:53,470
Vratila se sama. Još mu ni traga.

438
00:28:55,330 --> 00:28:56,330
gdje je ona

439
00:28:56,750 --> 00:28:57,750
Ona je u svom uredu.

440
00:29:04,050 --> 00:29:08,250
Kako se usuđuješ dati novinaru slobodan pristup
u moju kliniku?

441
00:29:09,250 --> 00:29:13,290
Vi ste u tom odboru. Ti znaš
neprijateljstvo prema meni. Posljednja stvar koju sam

442
00:29:13,290 --> 00:29:14,330
potreba je publicitet.

443
00:29:15,350 --> 00:29:17,610
Dobro bi ti poslužilo da odbijem
liječiti te.

444
00:29:18,250 --> 00:29:21,310
Napravit će medijski cirkus.
Stabloidi će razotkriti.

445
00:29:22,670 --> 00:29:24,410
Prije nego završe sa mnom,

446
00:29:25,130 --> 00:29:28,530
Izgledat ću kao nekakvo čudovište.

447
00:29:30,410 --> 00:29:33,710
Zvijer iz Bosne dolazi u Brisbane.

448
00:29:34,690 --> 00:29:35,690
žao mi je

449
00:29:40,810 --> 00:29:41,810
Oh.

450
00:29:42,810 --> 00:29:44,830
Oh, nema potrebe za plakanjem.

451
00:29:46,510 --> 00:29:47,510
dođi ovamo

452
00:29:49,900 --> 00:29:51,500
Oprosti što sam vikao na tebe.

453
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
tamo, tamo.

454
00:29:58,840 --> 00:30:01,260
Trebao sam znati bolje nego vjerovati
izvjestitelj.

455
00:30:01,900 --> 00:30:03,100
Pogotovo taj čovjek.

456
00:30:04,060 --> 00:30:05,700
Ali kako si mogla znati, draga moja?

457
00:30:06,420 --> 00:30:09,900
Taj me čovjek progonio godinama.

458
00:30:10,680 --> 00:30:11,720
Dan Longstreet?

459
00:30:12,900 --> 00:30:16,080
Zove se Darian Lambert, a nije
izvjestitelj.

460
00:30:17,000 --> 00:30:20,400
Bio je moj vrlo težak pacijent
prije nekoliko godina.

461
00:30:21,120 --> 00:30:24,720
Dakle, vidiš, ja sam vikao na njega, a ne
kod tebe.

462
00:30:25,160 --> 00:30:26,160
oprosti mi

463
00:30:26,360 --> 00:30:28,240
Rekao je da vaši tretmani ubijaju ljude.

464
00:30:33,640 --> 00:30:39,300
Prije pet godina,

465
00:30:39,540 --> 00:30:44,780
Darian Lambert je došao do mene sa
metastazirani limfni karcinom.

466
00:30:48,970 --> 00:30:54,450
Rekao sam mu da TXP nije usavršen,
ali on me preklinjao da ga upotrijebim.

467
00:30:55,110 --> 00:30:59,650
Budalasto, ja... prepustila sam se njegovom
preklinjući.

468
00:31:00,810 --> 00:31:02,630
Očito je izliječio svoju bolest.

469
00:31:03,110 --> 00:31:05,470
O, da, ali bilo je nuspojava.

470
00:31:06,610 --> 00:31:07,930
To je utjecalo na njegov mozak.

471
00:31:09,190 --> 00:31:13,350
Postupno je postao paranoik
šizofren sa mnom kao objektom

472
00:31:13,350 --> 00:31:14,350
fiksacija.

473
00:31:14,810 --> 00:31:16,470
Dva puta me pokušao ubiti.

474
00:31:18,080 --> 00:31:19,480
Siguran sam da će pokušati ponovno.

475
00:31:20,360 --> 00:31:22,100
Kao liječnik, mogli biste ga imati
predano.

476
00:31:22,660 --> 00:31:25,060
Nikada se nisam uspio dočepati
njega.

477
00:31:29,400 --> 00:31:33,580
Dao mi je svoj broj telefona i pitao
da nazovem.

478
00:31:34,880 --> 00:31:36,180
Mogla bih ga natjerati da uđe.

479
00:31:37,940 --> 00:31:39,060
To bi moglo upaliti.

480
00:31:39,940 --> 00:31:41,520
To je i za njega i za tvoje dobro.

481
00:31:42,420 --> 00:31:43,780
Naravno, draga moja.

482
00:31:45,680 --> 00:31:47,360
Moći ćemo mu pružiti vrstu...

483
00:31:48,330 --> 00:31:50,130
Potreban mu je profesionalni tretman.

484
00:31:58,150 --> 00:31:59,150
Vremenski trag.

485
00:31:59,270 --> 00:32:00,270
Nastavit ćemo.

486
00:32:04,530 --> 00:32:07,470
Kapetane, netko me zove na telefon
broj načina rada.

487
00:32:08,410 --> 00:32:10,210
Dala sam broj Mariji.

488
00:32:10,410 --> 00:32:11,410
Spoji je.

489
00:32:20,110 --> 00:32:21,610
Našao sam nešto što mislim da biste trebali
vidjeti.

490
00:32:22,870 --> 00:32:24,550
Natjeralo me da preispitam ono što si mi rekao.

491
00:32:25,090 --> 00:32:26,090
Što je to?

492
00:32:26,390 --> 00:32:27,690
Pokazat ću ti kad dođeš.

493
00:32:28,710 --> 00:32:29,950
Nađimo se u sobi za preglede.

494
00:32:30,490 --> 00:32:31,730
Dolazim za pola sata.

495
00:32:33,350 --> 00:32:34,350
Dobro.

496
00:32:40,350 --> 00:32:41,710
Dr. Mills je zvučao napeto.

497
00:32:43,510 --> 00:32:46,790
Samo je okrenula leđa jednom muškarcu
mislila je da joj može spasiti život.

498
00:32:47,790 --> 00:32:49,190
Marie ima pravo biti malo napeta.

499
00:32:50,070 --> 00:32:53,730
Ljudska bića imaju vrlo snažne emocije
povezani sa smrću, zar ne?

500
00:32:54,550 --> 00:32:55,950
Moglo bi se tako reći, da.

501
00:32:56,490 --> 00:33:00,830
Mislim da je smrt prilično nalik
na punjenje baterije, ne

502
00:33:00,830 --> 00:33:01,829
bojati se.

503
00:33:01,830 --> 00:33:05,610
Jedina razlika je, Selma, kada
ti si na načinu punjenja, mogu te okrenuti

504
00:33:05,610 --> 00:33:06,610
ponovno uključeno.

505
00:33:30,320 --> 00:33:31,279
Drago mi je da si nazvao.

506
00:33:31,280 --> 00:33:32,960
Polako, Dan. ne želim te
uzbuđujući se.

507
00:33:33,420 --> 00:33:34,420
Što ste otkrili?

508
00:33:35,180 --> 00:33:36,340
Pokušavam ti pomoći.

509
00:33:39,260 --> 00:33:40,260
Stani tu.

510
00:33:40,660 --> 00:33:41,660
Ne mrdaj.

511
00:33:43,180 --> 00:33:44,039
pomozi mi

512
00:33:44,040 --> 00:33:45,920
Što je ovo, terapija kalibra .45?

513
00:33:46,180 --> 00:33:47,620
Skloni te stvari. Ne trebaš
njih.

514
00:33:47,880 --> 00:33:49,000
Da, imaju, draga moja.

515
00:33:49,680 --> 00:33:52,600
Kapetan Lambert je majstor
borilačke vještine.

516
00:33:53,520 --> 00:33:55,740
Kapetan? Priđi malo bliže, zombiju.

517
00:33:56,160 --> 00:33:58,640
Pokazat ću mashti razbijanjem tvog
vrat.

518
00:33:59,630 --> 00:34:00,630
vidiš

519
00:34:02,490 --> 00:34:03,990
Ako se pomakne, ubij ga.

520
00:34:04,570 --> 00:34:06,430
Dr. Lindwick, ovaj čovjek je naš pacijent.

521
00:34:06,690 --> 00:34:08,550
On je također psihopatski ubojica.

522
00:34:09,290 --> 00:34:13,630
A staviti ga u luđačku košulju je
to će biti škakljiva operacija.

523
00:34:14,690 --> 00:34:19,590
To je prilično slaba isprika za
atentat, ako mene pitate. Ničija

524
00:34:19,590 --> 00:34:20,989
ubijanje bilo koga. Ja ću ovo srediti.

525
00:34:26,870 --> 00:34:28,770
Zarobljavamo ovog čovjeka, a ne ubijamo
njega.

526
00:34:30,060 --> 00:34:31,060
Bravo Marija.

527
00:34:31,500 --> 00:34:33,280
Ni sam nisam mogao bolje.

528
00:34:34,420 --> 00:34:36,080
Spavat će mirno oko godinu dana
sat.

529
00:34:36,780 --> 00:34:38,060
Odvedite ga u jednu od soba za zaključavanje.

530
00:34:38,440 --> 00:34:39,639
Pogledat ću ga kasnije.

531
00:34:40,159 --> 00:34:41,159
Da gospodine.

532
00:34:47,920 --> 00:34:49,020
dr. Sambi.

533
00:34:49,760 --> 00:34:50,760
Da.

534
00:34:52,000 --> 00:34:56,420
Oh, uh... Tako me Lambert zove.

535
00:34:58,250 --> 00:34:59,990
Pretpostavljam da se navikavam na to.

536
00:35:01,810 --> 00:35:02,810
Pretpostavljam da je tako.

537
00:35:04,390 --> 00:35:08,050
Koju bismo psihijatrijsku ustanovu trebali
izabrati na dokumentima o obvezi?

538
00:35:08,370 --> 00:35:11,750
Ne muči se, draga moja. ja ću
paziti sam na sve to.

539
00:35:12,230 --> 00:35:15,150
Bio si od velike pomoći.

540
00:35:16,330 --> 00:35:21,610
Sada osjećam da jesmo... Postajemo
prava ekipa.

541
00:35:23,890 --> 00:35:24,890
Laku noć, doktore.

542
00:35:38,319 --> 00:35:39,560
Alfred? Alfrede, što nije u redu?

543
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Jaka bol, Doc.

544
00:35:41,780 --> 00:35:42,780
Gdje?

545
00:35:46,120 --> 00:35:48,120
Koliko vas je dr. Lennart liječio?

546
00:35:49,580 --> 00:35:50,760
Prije otprilike pet mjeseci.

547
00:35:52,820 --> 00:35:53,840
Jeste li našli nešto?

548
00:35:54,540 --> 00:35:55,540
Ima malo otekline.

549
00:35:57,460 --> 00:35:58,460
Oh, dosta mi je.

550
00:35:59,120 --> 00:36:02,920
Što? Vidio sam da se to događa drugima,
ali je obećao da se to neće dogoditi

551
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
mene.

552
00:36:05,070 --> 00:36:06,190
Siguran sam da možemo nešto učiniti.

553
00:36:06,410 --> 00:36:07,790
Gade jedan, Lemmink!

554
00:36:08,090 --> 00:36:09,090
Ubio me.

555
00:36:47,560 --> 00:36:48,600
Bit ćeš dobro za minutu.

556
00:36:48,920 --> 00:36:49,920
Oh, ustani.

557
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Moraš hodati okolo.

558
00:36:54,160 --> 00:36:56,880
Saznao sam da govoriš istinu
o Zombiejevom liječenju.

559
00:36:57,720 --> 00:36:58,820
Zvali ste ga Zombi?

560
00:36:59,500 --> 00:37:01,180
Izgleda da si bio u pravu u vezi njega,
također.

561
00:37:01,980 --> 00:37:03,240
Moram otići odavde. Vau!

562
00:37:03,600 --> 00:37:04,600
kako se osjećaš

563
00:37:05,140 --> 00:37:06,140
ja sam dobro

564
00:37:06,420 --> 00:37:07,259
ja sam dobro

565
00:37:07,260 --> 00:37:09,240
Mislim da možeš preuzeti bolničara kad ja
pozvati ga da otvori vrata?

566
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
Apsolutno.

567
00:37:13,660 --> 00:37:14,660
Uredno?

568
00:37:15,840 --> 00:37:16,940
Žao mi je, draga moja.

569
00:37:17,520 --> 00:37:20,180
Ali otkako si izgubio vjeru u mene, sve
oklade su isključene.

570
00:37:21,080 --> 00:37:23,160
Uživajte u nekoliko sati koji su vam oboje preostali.

571
00:37:26,340 --> 00:37:28,580
Hvala Bogu da sam liječnik. trebao sam
poznatiji bolje.

572
00:37:29,260 --> 00:37:32,780
Bila sam tako očajna da se uhvatim za život, ja
zaboravio sve što sam ikada naučio. ako ti

573
00:37:32,780 --> 00:37:36,020
možeš kriviti sebe što si čovjek, učini
to kasnije. Moramo otići odavde.

574
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
hajde

575
00:37:46,060 --> 00:37:47,060
Sprite!

576
00:37:51,660 --> 00:37:52,880
Ovaj pacijent je pod našom skrbi.

577
00:37:53,440 --> 00:37:54,700
Imam svoje narudžbe, gospođo.

578
00:37:55,940 --> 00:37:57,280
Ne tako brzo, gospođo.

579
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Alfred!

580
00:37:59,280 --> 00:38:00,480
Ne, ne želim te upucati.

581
00:38:01,540 --> 00:38:02,920
Ali ti ćeš spustiti taj pištolj.

582
00:38:21,740 --> 00:38:22,740
Možemo te povesti sa sobom.

583
00:38:24,380 --> 00:38:25,620
Ovako je bolje.

584
00:39:35,410 --> 00:39:36,410
Idemo.

585
00:39:45,030 --> 00:39:49,930
Drži se, Mike.

586
00:39:50,690 --> 00:39:51,689
Brisbane policija.

587
00:39:51,690 --> 00:39:52,690
Ulazi.

588
00:40:16,970 --> 00:40:18,470
Zašto me nisi podvio na rep?

589
00:40:19,410 --> 00:40:22,530
Zanimali ste se za kliniku za
nekoliko mjeseci, ali jednostavno nikad nismo imali

590
00:40:22,530 --> 00:40:23,690
dovoljno na njemu da se napravi slučaj.

591
00:40:24,750 --> 00:40:29,690
Shvatio sam da si ti samo ta osoba
dovesti stvari do vrenja. valjda ja

592
00:40:29,690 --> 00:40:30,690
učinio to.

593
00:40:30,750 --> 00:40:32,970
Šteta što nismo dobili Lemmicka. On samo
nestao bez traga.

594
00:40:33,890 --> 00:40:34,890
On to čini.

595
00:40:35,350 --> 00:40:39,050
Međutim, ne vjerujem da će pokazati svoje
licem ovdje dugo vremena.

596
00:40:39,550 --> 00:40:40,610
Drago mi je što mogu biti na usluzi.

597
00:40:40,850 --> 00:40:41,850
Hvala, Marshal.

598
00:40:52,330 --> 00:40:53,370
Pa što si ti?

599
00:40:53,810 --> 00:40:54,810
Novinar?

600
00:40:55,330 --> 00:40:56,330
Policijski kapetan?

601
00:40:56,890 --> 00:40:57,910
SAD Maršal?

602
00:40:58,750 --> 00:40:59,750
Reći ću ti.

603
00:41:01,050 --> 00:41:05,490
Ali moraš mi dati riječ koja
zadržat ćeš to za sebe. Oh, hajde.

604
00:41:05,730 --> 00:41:07,030
Vrlo sam ozbiljan u vezi ovoga.

605
00:41:07,970 --> 00:41:09,330
U redu. obećajem.

606
00:41:11,590 --> 00:41:13,630
Recimo da te upucam oko pet, pet
i pol puta.

607
00:41:14,490 --> 00:41:16,570
Ja sam prodavač cipela iz Schenectadyja.

608
00:41:17,030 --> 00:41:18,030
Vrlo je istinito.

609
00:41:18,190 --> 00:41:19,430
Neću reći nikome.

610
00:41:20,370 --> 00:41:21,590
Dobro je čuti te kako se smiješ.

611
00:41:22,910 --> 00:41:24,990
Pa jedite, pijte i veselite se.

612
00:41:25,730 --> 00:41:27,010
Ali sutra umirem.

613
00:41:28,310 --> 00:41:29,710
Nećeš umrijeti, Maria.

614
00:41:31,190 --> 00:41:32,650
Mislim da sam to već čuo.

615
00:41:37,690 --> 00:41:38,690
slušaj me

616
00:41:40,790 --> 00:41:42,830
Želim da kontaktirate dr.

617
00:41:43,110 --> 00:41:46,370
David Litvak u Medicinskom centru UCLA
u Kaliforniji.

618
00:41:48,750 --> 00:41:51,750
Vrlo je blizu lijeka za epizemiju
Gravis.

619
00:41:52,850 --> 00:41:54,390
Ali hoće li ga pronaći na vrijeme za mene?

620
00:41:55,470 --> 00:41:58,670
Da. U završnoj su fazi
testiranje.

621
00:41:59,430 --> 00:42:01,610
Sve što mora učiniti je još jednom provjeriti
rezultate.

622
00:42:02,130 --> 00:42:05,030
Ali vjerujte mi, on ima lijek.

623
00:42:23,440 --> 00:42:25,940
Hej, prijatelju, ovo je policijska postaja.

624
00:42:27,520 --> 00:42:28,580
A ja sam policajac.

625
00:43:34,700 --> 00:43:39,900
Tragovi vremena produkcija je Garyja Nardina
u suradnji s Warner Brothers

626
00:43:39,900 --> 00:43:40,900
televizija.